A new exhibition exploring the remarkable story of the Grand Tour that inspired A la Ronde and shaped the Parminters’ extraordinary home